【古埃及文101】sDm.n=f動詞篇(延伸)

在〈sDm.n=f動詞篇〉,介紹了這種動詞的基本格式,往下看之前,建議先複習一下。本篇將以一個例子,再延伸一些相關的用法。

永恆的烤肉(Meir III, pl.23)

這個畫面來自美爾(Meir)B4石雕墓。墓主是Ukhhotp是中王國第十二王朝法老Amenemhat二世時的一州之長(nomarch)。這個位於尼羅河西岸的中埃及墓地,又不少州長、市長(mayor)、祭司於此長眠。

埃及文中的動物會看向語句開始的方向,圖中所有的人和鳥都會看著左邊,可以確定是從左寫到右。看來畫面空間不是很夠,所以在行末都轉了彎,正確轉寫順序應如下:

𓇋𓅱 𓀀 𓁷𓏤 𓅓𓂝𓈎 𓇥𓂋 𓊪𓅮𓏏𓏖𓏥
𓂜 𓌴𓁹 𓀀 𓏇𓏏𓏭 𓋴𓂋𓅱 𓊪𓈖

否定句

圖中第二行第一個有點像一架的符號,其實是攤開的雙手 𓂜(n,因為音值相同,有時也寫成水波 𓈖,古人的freestyle真是讓我們學習難度大增啊!),正式否定句的主角。這個符號其實很生動,幾乎可以感覺到有個人聳著肩、攤開雙手,無奈的否定後面的陳述。不過,否定句並不是直接在肯定句前加上 𓂜,其結構出乎意料的不同。

首先,否定句不需要再搭配助詞 𓇋𓅱(iw),直接以 𓂜 開頭,而且可以是獨立句,也可能是前句的延續,翻譯時要看其語境判斷。

廣告

再者,後面的動詞並非sDm.n=f的格式,而是sDm=f,少了有類似英文過去是-ed功能的 𓈖 (n),所以是n sDm=f。而大家期待的n sDm.n=f,則是現在式的否定句。這個否定句看似交換的法則,被稱為甘式法則(Gunn’s rule)。

實際上,其動詞變化也並非單純交換而已,有其獨立的變化模式,完整如下表:

字根動詞類型n sDm=f翻譯
𓄔𓅓 sDm強動詞𓂜𓄔𓅓𓆑 n sDm=f他沒聽到
𓌴𓁹𓄿𓄿 mAA重複動詞𓂜𓌴𓁹𓄿𓆑 n mA=f他沒看到
𓌻𓂋𓀁 mr(i)弱動詞𓂜𓌻𓂋𓀁𓆑 n mr=f他不喜歡了
𓂋𓂞 rd(i)超弱動詞𓂜𓂋𓂞𓆑 n rdi=f他不給了
進行式

圖中的文句開頭是助詞iw,但在第二行否定句的開頭之前,卻都沒有看到sDm.n=f標誌性的水波n,那時因為這裡用了動詞的另一個狀態。相較於sDm.n=f是表示完成的,這裡想要表達的是未完成的進行式。

這個動詞狀態其實對於中文使用者相對友善,因為其動詞基本上就是不定式(infinitive,詳細用法之後再另行介紹),前面再加上介係詞 𓁷𓏤(Hr),跟中文會針對未完成的動作說「正在」、「一直在」是差不多的用法,時態一樣不限於過去還是現在。

不定式詳細用法之後再另行介紹,這裡需要知道的一個特性是:它不屬於「後綴變化」,主詞雖然一樣是後綴代名詞,但並不放在動詞之後,而是在助詞之後。

練習

至此,只需要單字表的協助,大家就可以解讀這個古代壁畫上所寫的字囉! 

單字
𓅓𓂝𓈎 maq
𓇥𓂋 Dr 自從
𓊪𓅮𓏏𓏖𓏥 pAt 時間開始的時候
𓏇𓏏𓏭 mity 同等物(n. equals)
𓋴𓂋𓅱 srw
𓊪𓈖 pn 這個(this)

最後先放個壁畫的彩色照片,給大家一點練習的時間。

突然發現自己已經可以看懂真實埃及古墓壁畫上的文字,是否很有成就感呢?

練習完畢再往下拉看參考答案喔!

轉寫:
iw=i Hr maq Dr pAt
n mA=i mity srw pn

英文翻譯:
I have been roasting since the beginning of the time. I have never seen the like of this goose!

中文翻譯:
我從時間之始就一直在烤肉,我從來沒有看過像這樣的鵝!

參考資料

Bill Manley & Mark Collier, How To Read Egyptian Hieroglyphs A Step By Step Guide To Teach Yourself

未分類

練習人 View All →

古埃及文化、歷史的業餘愛好者

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: