【古埃及文101】sDm.n=f動詞篇

動詞,描述一個動作的詞彙。主詞和動詞是構成句子的基本要素,組合起來能夠描述不同的事件、情境,以及故事。本篇要介紹一種常用的動詞文法,就是標題上看起來有如化學公式的東西。

說到埃及文的動詞,很不幸的要告訴中文使用者,這又是一個有動詞變化的語言。不過,也不用覺得母語本來就有時態變化的人幸運,有時相似又不同反而更容易錯亂。

意義與格式

sDm.n=f,讀音se-djem-en-ef,是埃及文 𓄔𓅓𓈖𓆑 的讀音轉寫,用一個固定的範例來統稱這一類的文法格式。

這個例句的動詞字根就是開頭的 𓄔𓅓(sDm),如第一個符號(加德納編號F21,牛耳朵)所示,字義是「聽」。後面兩個單一符號n和f,都屬於後綴詞尾(suffix),但用意不同,所以用不同的符號和字根隔開,為整篇密碼般的轉寫字母增添易讀性,也有些學者都用簡單 . 作區隔,寫成sDm.n.f。

這款動詞可當作「過去式」,嚴格來說又不是一個時態(tense),而是一個狀體(aspect),表示已完成的(complete、perfect)。若翻譯成英文,最常用的是過去簡單式(動詞-ed)和現在完成式(have+過去分詞)。

硬要比擬的話,.n扮演類似英文-ed的功用,中文方面可能像是動詞之後的「了」。至於=f則是這個句子的主詞(subject),代名詞「他」。因此,sDm.n=f直譯就是:他聽到了(He heard)。

廣告
助詞 𓇋𓅱

這個文法的文句開頭有一個中英文都無法翻譯的小東西── 𓇋𓅱(iw)。它製造一種評價(assess)、呈現(present)後續陳述的氛圍。對於這樣的助詞,有時候不翻譯就是最好的翻譯。

但它是必須的存在,如果一個sDm.n=f的句子沒有iw開頭,表示它不是獨立句,英文可能會在前後兩句間加上埃及文沒有的and;至於中文,視情況可選用也、並且、還有、而且等諸多連詞。

動詞變化

埃及文的動詞依據字根的拼音特性分為許多種類,主要差別在於子音(或稱為基[radical])的強弱以及重複性,重複基或弱基結尾常會有不同的變化,強基結尾的強動詞(strong verb)則比較安定,多維持原樣。下表統整幾個主要動詞類型的變化:

字根動詞類型sDm.n=f翻譯
𓄔𓅓 sDm強動詞𓄔𓅓𓈖𓆑 sDm.n=f他聽到了
𓌴𓁹𓄿𓄿 mAA重複動詞𓌴𓁹𓄿𓈖𓆑 mA.n=f他看到了
𓌻𓂋𓀁 mr(i)弱動詞𓌻𓂋𓀁𓈖𓆑 mr.n=f他喜歡了
𓂋𓂞 rd(i)超弱動詞(𓂋)𓂞𓈖𓆑 (r)di.n=f他給了
後綴代名詞(suffix pronoun)

埃及文有三種人稱代名詞,卻非主格-受格-所有格(I-me-my)這般意義上的差異,而是因在語句中的位置而不同。在sDm.n=f裡用作主詞的是掛在動詞之後「後綴代名詞」,如下表:

人稱/陰陽單數複數
第一𓀀/𓇋=i我們𓈖𓏥=n
第二/陽𓎡=k你們(同下)
第二/陰𓍿/𓏏=T/t妳們𓍿𓈖𓏥/𓏏𓈖𓏥=Tn/tn
第三/陽他/它𓆑=f他們(同下)
第三/陰她/它𓋴/𓊃=s她們𓋴𓈖𓏥/𓊃𓈖𓏥=sn
後綴代名詞

因為它總是在什麼東西之後,所以稱為「後綴」代名詞。除了在sDm.n=f扮演主詞,它也可以掛在介係詞後,不過這時它就成了受詞(object),見下例句4。它還可以跟著助詞。在〈祭品公式〉已經看過在名詞之後的用法,只是沒有詳細說明,是當作所有格代名詞(possessive pronoun)。

因為動詞在前加後綴主詞,sDm.n=f和埃及文中這類動詞變化統稱為「後綴變化」類(suffix conjugation)。

從屬代名詞(dependent pronoun)

一個句子的基本組成是主詞和動詞,但時常還需要受詞作為承受動作的對象。這時埃及文就要用到第二組同樣需要依附著別人的代名詞──從屬代名詞,如下表:

人稱/陰陽單數複數
第一𓅱𓀀/𓅱-w(i)我們𓈖𓏥-n
第二/陽𓍿𓅱/𓏏𓅱-Tw/tw你們(同下)
第二/陰𓍿𓈖/𓏏𓈖-Tn/tn妳們𓍿𓈖𓏥/𓏏𓈖𓏥-Tn/tn
第三/陽他/它𓇓𓅱/𓇓𓏲-sw他們(同下)
第三/陰她/它𓋴𓏭/𓋴-s(y)她們𓋴𓈖𓏥/𓊃𓈖𓏥-sn
從屬代名詞

從屬代名詞功能比較沒那麼複雜,它是多數動詞的受詞;此外也會出現在否定句首和分詞句首。

本篇已經介紹了兩種代名詞,就順帶一提,第三種代名詞叫「獨立代名詞」(independent pronoun),之後需要用到它再詳細說明囉。

書寫順序與位置

認識了組成的元素,還要以正確順序排列才能成一個句子。這個句型除了前述標誌一句之始的助詞iw,接下來的順序基本上是動詞V+主詞s+受詞o

主詞和受詞除了可以分別用後綴代名詞及從屬代名詞,也可以是一般的名詞,不過因為「後綴」和「從屬」都是有依附性的,所以一般名詞都會在它們之後,綜合的順序公式為:VsdoSOA。小寫是代名詞狀態的主詞和受詞;大寫是一般名詞;d是「與格」(dative),帶有介係詞的代名詞;A則是副詞和其他介系詞片語等句子的其他附帶元素。

最後用幾個例句來呈現和說明吧!

例句
  1. 𓇋𓅱 𓌞𓋴𓂻𓈖 𓇓𓅱 (BM EA614行13)
    iw Sms.n(=i) -sw [Vso]
    我跟了他
    說明:主詞明確可省略,所以我(=i)常需要自己腦補
  2. 𓇋𓅱 𓂋𓂞𓈖 𓏏𓏐𓏳𓏥 𓈖 𓎛𓈎𓂋𓀁 𓎛𓃀𓋴𓅱𓋳𓏥 𓈖 𓎛𓄿𓇋𓇋𓋳𓀀 (下圖Inheretnakht石碑行4)
    iw rdi.n(=i) t n Hqr Hbsw n HAy  [VsOA]+[VsOA]
    (我)給飢者麵包,(也給)裸者衣服
    說明:寫在個人石碑,主詞明確所以省略主詞(=i)。第二句動詞相同,所以也省略。備給出的受詞是𓏏𓏐𓏳𓏥(t)麵包、𓎛𓃀𓋴𓅱𓋳𓏥(Hbsw)衣服。;受詞後的n是介係詞,引導出給予的對象,𓎛𓈎𓂋𓀁(Hqr)飢者、𓎛𓄿𓇋𓇋𓋳𓀀(HAy)裸者,都屬介系詞片語
Stela of Inheretnakht ©The Trustees of the British Museum
  1. 𓋷𓄿𓀁𓈖 𓏲𓀀 𓅓𓂝𓏏𓈖𓌙𓅯𓀀 (Sinuhe R50)
    siA.n -wi watn(w) [VoS]
    探路人認出了我
    說明:這裡沒有iw,因為這是整句話的中間一段。sDm.n動詞之後出現的是從屬代名詞,因此是受詞(我),後面的𓅓𓂝𓏏𓈖𓌙𓅯𓀀(watn)才是主詞
  2. 𓅓𓊄𓂻𓈖𓀀 𓈖𓆑 𓏎𓏌𓏥𓊪𓈖 (Shipwrecked Sailor 175)
    ms.n=i n=f inw pn [VsdO]
    我呈了這箱貨物給他
    說明:這句主詞終於沒被省略了,而給予的對象用了代名詞(n=f),所以位置緊接在主詞後,最後才是受詞𓏎𓏌𓏥𓊪𓈖(inw pn)這箱貨物
*空格是為了方便找出字句的分界所加,埃及文是不會的喔!

以上這些是基礎原則,若是主詞過長,或為了強調受詞,也可能將整個名詞搬到動詞之前,後面再以代名詞重複一次。

自主練習

有耐心看到這裡的你,肯定是真心喜歡/想學埃及文的!Inheretnakht石碑在例句2之後又出現兩個至此應該已經不陌生的 𓇋𓅱。以下謄打出來並附幾個單字,不妨小試身手,進行整具轉寫和翻譯看看!

  • 𓇋𓅱 𓍑𓄿𓊛𓈖 𓃛𓃛 (𓅓) 𓅓𓄚𓈖𓏏𓊛𓆓𓋴 (行4-5)
  • 𓇋𓅱 𓁹𓈖 𓂸𓃒𓏪𓍢 (行5)

單字
𓍑𓄿𓊛 DA(i) 擺渡(v. ferry)
𓃛𓃛 iww 無船者(the boatless)
(𓅓) 原文省略的介係詞,引導出工具
𓅓𓄚𓈖𓏏𓊛 mXnt 渡船(n. ferry)
𓆓𓋴 Ds 反身詞,強調船是自己的
𓁹 ir 做(do, make),引申為聚集
𓂸𓃒 kA 牛(bull)
𓍢 數字,請至〈數字篇〉查詢

參考資料及延伸閱讀

Bill Manley & Mark Collier, How To Read Egyptian Hieroglyphs A Step By Step Guide To Teach Yourself

James Peter Allen, Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs, 3rd ed., Cambridge University Press, 2014.

古埃及文

練習人 View All →

古埃及文化、歷史的業餘愛好者

1 Comment 發表留言

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google photo

您的留言將使用 Google 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: